本文作者:admin

我,英语翻译,曾在挪威给作家余华做翻译,如今入职著名咨询公司

admin 06-07 1009
我,英语翻译,曾在挪威给作家余华做翻译,如今入职著名咨询公司摘要: #海外生活##励志女性故事##海外工作##荷兰留学##英语翻译#这是我们讲述的第4014位真人故事我是Ally,90后,香港人。从小性格外向,敢闯敢干...

#海外生活##励志女性故事##海外工作##荷兰留学##英语翻译#

这是我们讲述的第4014位真人故事

我是Ally,90后,香港人。从小性格外向,敢闯敢干。

我考入港大后,有过两次交换生经历,彻底改变了我的一些想法。于是我不断“折腾”,开启了拼搏奋斗之路。

如今我本科双学历,硕士双学位,一年半升职两次,成功跳转欧洲某顶级战略咨询公司,开启了新的征途。

(旅行留念)

我是Ally,90后,香港人。

父母感情很好,爸爸性格内敛、理性,有时会有点大男人主义,妈妈胆子大、执行力强。

对于我的教育,他们采取了不同的教育方式。爸爸采取的放养式,希望我顺其自然成长,对我只有一个要求:多看书。妈妈对我要求比较严,操心我的大事小情,比如该上哪个学校,还要求我学好普通话、英语、广东话等。

那时我不明白妈妈的苦心,只是按照她的要求去学习。没想到学习语言这件事,让我在留学和工作时少走了不少弯路。

我自小性格外向,大胆,敢闯敢干。上小学的时候,有一次学校想找几个学生代表去参加朗诵比赛,英语老师推荐了我。因为她觉得我胆子大、表达能力强,不会怯场,适合去比赛。

老师找到我,跟我说了这件事,我觉得可以试一试,就报名了。老师抽时间帮我培训,帮我提高表达能力。在正式比赛上,我表现特别好,还拿了名次。

(我和我的“小可爱”)

虽然只是一个小比赛,却让我感受到一种成就感,于是我开始参加更多辩论赛和演讲比赛,在舞台上尽情展现自己。成绩最好的时候,连续三年拿下了香港的普英双语演讲比赛的冠军。

参加这些比赛,不仅锻炼了我的口才和逻辑思维能力,而且让我越来越自信。同时,认识了很多其他学校的优秀学生,有些人渐渐成了我的朋友,给予我不少帮助。

高中毕业后,我顺利被港大的文学院录取了。在港大,主修哪门科目,是从大二才开始报名的,所以大一的时候我把感兴趣的科目试了个遍,其中翻译和艺术课成绩比较好。

我本来就对艺术有兴趣,想主修艺术,可爸爸却问我:“你选择艺术的话,毕业后怎么找工作?”我这才恍然大悟,是啊,选专业不能仅凭一时的成绩,还要看以后的发展方向,走翻译路线的话,会更好就业一些。

选择了翻译专业之后,我觉得自己仍有余力,就又报了第二学位政治与公共行政。

(喜爱美食的我)

港大是四年制大学,学分制考核。当时学校跟别的高校有合作,可以作为交换生到其他学校学习一段时间。为了增长自己的见识,我申请成为了交换生。

我从没去过上海,对这个繁华的都市产生了好奇,于是把上海复旦大学作为第一所交换生学校。

想成为复旦大学的交换生,需要先提交申请,再进行校内面试。顺利通过之后,在大三升大四的那个暑假,我正式开始了自己的交换生生活,为期两个月。

虽然两个月的时间很短,但我过得很充实,很快乐,像海绵一样吸收着各种知识。

见识过祖国大陆的繁荣,我还想看看国外的风景,于是将目光转向欧洲,选了挪威卑尔根大学作为第二所交换学校。

我的英语水平达到了专业八级,与当地人交流没有障碍。加上还会说普通话,幸运地被选为余华老师在挪威演讲的传译员,负责翻译工作。

(享受美食)

余华老师风趣幽默,十分亲切。他演讲结束后,还和我聊了一会儿,觉得我翻译得不错,其他行内的老师们也给予了肯定。得到他们的肯定和鼓励,让我信心倍增,觉得这些年的努力没有白费,开心极了。

学习之余,我也会和同学们一起去品尝美食,进行小范围旅行,感受着挪威的风土人情,领略着当地的秀丽风景。

走过的地方越来越多,我突然发现,世界这么大,我不应该把自己局限在香港这座小岛上。世上有那么多美好和未知,我应该多去探索和体验。

真正让我下定决心读硕士,是听了同学的一番话。

他是荷兰与挪威的混血,他问我:“你打算本科毕业就工作吗?硕士学历远比本科学历找工作要更有优势,我们大部分人都是读完硕士的时候,才会考虑工作的事。”他建议我继续攻读硕士,等硕士毕业后再考虑工作的事。

这一番话,对我来说,就像发现了新大陆一样。我意识到:我的未来还有另一种可能,出国读研,毕业后将会有无限可能。

(毕业照)

有了目标,我感觉自己像打了鸡血一样,浑身充满干劲。我不担心自己的英语水平,反而对学科成绩有了一丝顾虑。出国读硕士,对本科时期的成绩有很高的要求,我只能玩命学习,追赶成绩。

父母知道我有出国读研的想法时,爸爸不太同意,他觉得女孩子应该本分一些,最好留在他能顾及的地方工作,欧洲有的国家治安不太好,他不放心。他和妈妈已经退休,如果我选择留在国外工作,他们的养老也将成为一个问题。

妈妈知道后,很支持我。她对我说:“有什么想法就去试一试,如果在国外能发展得更好,妈妈支持你!”听到她这句话,我心里一暖,仿佛吃了一颗定心丸。

下定了出国读研的决心,我开始寻找目标学校。按照我的成绩,如果申请英国伯明翰大学的话,我可以免学费,只出生活费。如果是选择荷兰的阿姆斯特丹大学,只可以免小部分学费,也要出生活费。

(荷兰风景)

当时英国正在进行公投脱欧,局势不太明朗,如果毕业留在英国,相对有风险。思考再三,我决定申请阿姆斯特丹大学的国际关系专业。

为了更好地了解学校情况,我特意去了一趟荷兰。我发现荷兰风景优美,当地人性格开朗,英语也不错,学校学术氛围很好。

如果毕业后留在荷兰,我可以找一家跟大陆或者香港有合作关系的公司,相对来说会容易一点。

可真到了荷兰之后,我发现自己想得太天真了。

荷兰的教育系统跟香港不一样,更加注重逻辑思维的培养。国际关系专业不仅需要更多阅读量,而且注重小组合作。在这些方面,我比较欠缺,只能私下多努力。

我的专业课很多是小组作业,然后做汇报、写论文,特别考验成员间的协作能力。通过一次次合作,我的专业能力再一次得到提升。

(日本旅行留念)

写论文看似容易,其实也有一定难度,有的科目要求很严,成绩不及格需要重考或者重写论文。幸运的是,我都顺利通过了。

2018年,快毕业的时候,某知名银行在学校开展类似招聘的活动。我抱着好奇心去试了下,想了解大企业的招聘流程和面试情况,为毕业找工作做准备。

当时组织活动的是银行的几个高层,看我表现不错,邀请我参加面试。我喜出望外,心想机会来了。

面试后,有三个部门对我比较感兴趣,我选择聊得最投缘的负责人所在部门,工作内容与运营相关。因为我资历尚浅,年薪大概5万欧元,但工作内容丰富,我觉得很有挑战性。

我喜欢主动争取,不管是升职,还是争取项目,都很积极地表现自己,尽量做到尽善尽美。我还喜欢接受和挑战新鲜事物,善于与不同的人打交道,用真诚和信任打动别人,慢慢地结下不少人脉。

(入职某知名银行)

事业顺风顺水,美好的爱情也如约而至,我偶然结识了男朋友A。他是牛津大学的硕士,从事跟计算机有关的工作。我们性格相似,很聊得来。

随着认识加深,我们越来越认定彼此是自己的另一半,感情越来越好。工作再忙,也会花时间陪伴彼此,我们会携手漫步在荷兰的大街小巷,一起品尝米其林大厨的高超手艺,一起欣赏落日余晖和皑皑白雪。

有一次,我和男友去法国巴黎旅行,想去迪士尼,但不太熟悉地铁路线,不得不向一个工作人员求助。

工作人员是一个黑人,又高又壮。我用英语问路后,他一招手,不远处好几个工作人员就过来了,把我们围住,七嘴八舌地用法语说着什么。

(享受休闲假日)

我一下子蒙了,不知道发生了什么,小心脏不由地提了起来。后来才知道他们是在讨论怎么走更省时间。听到他们的回答,我的心落回了原处,心想自己有点小心过度了,法国人其实还是很友好的。

爱情很甜美,但我们从不束缚彼此。我们深信,好的爱情是互相理解和成就的,爱一个人不是时时刻刻黏在一起,而是适当给予对方自由的空间。

在一起的时候,我们的眼中只有彼此。不在一起的时候,我们在各自工作中全力以赴,偶尔打个电话、发个视频一解相思。

我勤奋好学、肯吃苦,加上有贵人提携,进步飞速,业绩突出,渐渐受到领导的器重。

(拿到荷兰身份)

第二年年初,刚好有一个新项目需要负责人,我主动申请负责此项目,老板考虑了一下,觉得我的能力完全可以胜任,很快就同意了,我升了职位。

我越干越起劲,入职一年半后,再次升职,成了一名中层小主管,有了自己的团队,空闲时间更多了,也有了更多发挥的机会。

为了提升自己的业务素质,也为了给自己“加分”,我决定攻读第二硕士。老板知道我的决定后,表示只要我不耽误本职工作,可以攻读。

我选择了莱顿大学的法律与金融专业。可没想到,刚上了一学期,疫情来了,学校改为了线上教学,一直到2021年毕业,我才有机会去莱顿大学看看。

在银行工作的时候,接触过很多不同行业,也与某顶级战略咨询公司有了交集,我渐渐对战略咨询感兴趣了,心里有了转行的想法。

(出差沙特)

我参加了几家顶级战略咨询公司的社会招聘,由于实际操作业务能力强,对业务了解度高,再加上面试时发挥出色,成功拿到了两家offer,最终入职到现在的公司,福利待遇更好,也有更多施展空间。

有一次,和同事一起去沙特给甲方做战略咨询服务,对方负责人听说我们是第一次来沙特,十分热情招待了我们。

除了带我们品尝沙特本地美食、介绍沙特习俗外,还带我们参观了当地著名景点,邀请我们一起来了一场短暂的沙漠之旅。工作之余,我也能尽情享受生活。

在荷兰生活、工作7年多,我已经把荷兰当作“第二家乡”,适应良好,但这里美食“贫瘠”,花样和做法很少,不如国内美食丰富。我有时自己会下厨,有时候点外卖。

周末闲暇的时候,我会与男友或朋友一起去探店寻找美食、做个SPA,或者来一场说走就走的旅行,日子过得舒展自由。

我已经29岁了,在同龄人眼中可能算是一个成功者。可我知道,这还远远不够。只有乘风破浪,才能看到星辰大海。未来,继续加油!

(欢迎关注文章主人公:Ally阿里)

【口述:Ally】

【撰文:葛怼怼】

【编辑:醉红颜】

我们无法体验不同的人生,却能在这里感受不一样的生命轨迹,这里的每一张照片都是生命的点滴,每一个故事都是真实的人生,如果你也喜欢,请点击关注哦!@真实人物采访

(*本文章根据当事人口述整理,真实性由口述人负责。本账号友情提醒:请自行辨别相关风险,不要盲目跟风做出冲动决定。)

阅读
分享