摘要：
爱因斯坦、巴基斯坦，斯坦是什么意思？在音译翻译法中，有个词很常见——斯坦。人名、地名里都有斯坦，比如爱因斯坦、巴基斯坦，斯坦是个什么意思呢？巴基斯坦和爱因斯坦中... 爱因斯坦、巴基斯坦，斯坦是什么意思？
在音译翻译法中，有个词很常见——斯坦。人名、地名里都有斯坦，比如爱因斯坦、巴基斯坦，斯坦是个什么意思呢？巴基斯坦和爱因斯坦中的斯坦是一个词的音译么？
不论是爱因斯坦还是巴基斯坦，斯坦都是stan和stein的音译，“什么什么地方”的意思。
爱因斯坦的姓氏“Einstein”，意思是“石头围绕的地方”，这种姓氏确定方法和我们邻国日本很相似，什么山本，山下，田中，渡边、江口……。爱因斯坦要是日本人，应该姓“石中”，好像也不太确切啊，毕竟石头堆里和石头缝里都是石中，而石头缝里应该姓孙啊[捂脸]。
中亚地区有一片以斯坦命名的国家，有人习惯性认为斯坦是阿拉伯国家标志，这是一种误解。
国家名称里的斯坦也是“……的地方”之意。哈萨克斯坦，就是哈萨克民族的地方，引申一下，就是哈萨克民族的国家。中亚其它国家也大多是民族加斯坦命名方式，土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦包括阿富汗（The Islamic Republic of Afghanistan），都是这样。
巴基斯坦名字由来相对复杂一些。巴基斯坦国里没有巴基斯坦民族，主要民族有旁遮普族、信德族 、巴丹族和俾路支族。
巴基斯坦是英国殖民者用四个地区的字母和一个地区的后缀，发明的地名。Pakistan的字母分别代表不同的地区，P代表旁遮普Punjab，a代表阿富汗尼亚Afghania，k代表克什米尔Kashmir，i代表信德sindh，stan代表俾路支斯坦Balochistan。在波斯语之中，Paki有圣洁的意思，因此巴基斯坦也有圣洁之地的意思。
综上，斯坦原意是“……的地方”，放在国家名字里“……的国家”，久而久之成了一种语言习惯，国家后边要加一个“斯坦”，比如亚美尼亚就有“Cinastan”这个单词。所以斯坦只是国家、地区的意思，跟阿拉伯和伊斯兰没啥关系。
这种语言习惯类似咱们说国家名称，多音节的国名就省略国字，日本、南非、澳大利亚等等，而单字简称的国家会习惯性加一个国字，比如中国、美国、英国。多音节的可以加一个“国”字，日本国、澳大利亚国。单音节国名后边的国字，大多数情况下就不能省略了。
在英语里还有个单词——state，和stan是一个词，原本是不同地区发音略有不同，慢慢的书写也不同了。比如美国的州，都是这个state，那个state，本意也是“……之地”。
美利坚合众国（The United States of America），翻译成“迈瑞科联合斯坦”，也没啥毛病。
