摘要：
“你这是用古文翻译的？”李老先生瞪大了眼睛，手中的放大镜差点没拿稳，他那布满老茧的手颤抖着指着面前的纸张，上面密密麻麻写满了字。 “没错，爷爷，这就是我用古诗文... “你这是用古文翻译的？”李老先生瞪大了眼睛，手中的放大镜差点没拿稳，他那布满老茧的手颤抖着指着面前的纸张，上面密密麻麻写满了字。
“没错，爷爷，这就是我用古诗文翻译的流行语。”小李得意地笑着，他知道爷爷是个古文迷，平时就喜欢吟诗作对，这次他想给爷爷一个惊喜。
李老先生仔细端详着那些文字，脸上的表情从惊讶逐渐转为赞赏。“真是妙不可言，‘点赞’成了‘举案齐眉’，‘土豪’译作‘金玉满堂’，这翻译不仅保留了原意，还增添了几分雅致。”
小李见爷爷高兴，便趁机说道：“爷爷，现在的年轻人喜欢用流行语，但我觉得如果能用古诗文来表达，岂不是更有韵味？”
“嗯，你这想法不错。”李老先生点头赞同，但随即眉头一皱，“不过，这古诗文翻译流行语，虽然美，但会不会让人觉得过于矫揉造作，不够贴近生活呢？”
小李一愣，他确实没有考虑过这个问题。他本以为这是一种创新，能让古诗文焕发新生，却没想到可能会引起别人的反感。
“爷爷，您觉得应该怎么做才好？”小李虚心求教。
李老先生沉吟片刻，缓缓说道：“古诗文之美，在于其含蓄、深远，而流行语则简洁、直接。两者结合，既要保留古诗文的韵味，又要不失流行语的通俗易懂。这样，才能真正让古诗文走进现代生活，被更多人所接受。”
小李恍然大悟，他明白了爷爷的意思。他决定重新审视自己的翻译，力求在保持古诗文美感的同时，也要让流行语的活力得以体现。
几天后，小李再次来到爷爷家，手里拿着一份新的翻译稿。这一次，他的翻译更加贴近生活，更加自然流畅。比如“佛系”变成了“心如止水”，“吃瓜群众”译为“闲云野鹤”，既保留了原意，又不失古诗文的风雅。
李老先生看后，满意地点了点头：“这样就好，既不失古韵，又贴近人心。你这小子，真是青出于蓝而胜于蓝啊。”
小李笑了，他知道自己的努力没有白费。他看着爷爷，心中暗自发誓，一定要将这份对古诗文的热爱传承下去，让更多的人感受到古诗文的魅力。
夕阳洒在书桌上，爷孙俩的身影被拉得老长。小李知道，这不仅仅是一次翻译的尝试，更是一次文化的传承。而这份传承，将在他的笔下，继续流淌，生生不息。
