摘要： 最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！不久前被调派国外工作的Allan跟必叔在跟必叔聊天的时候说到“刚刚去美国同事家做客...

最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

不久前被调派国外工作的Allan跟必叔在跟必叔聊天的时候说到“刚刚去美国同事家做客的时候就发生一件趣事”。

有天Allen受邀去到国外同事家，在吃饭期间男主人家中的小孩子对男主人说I make some water for you.

然后Allen听到后就以为是小孩子要喝水，给他的杯子续上水。但是男主人听到后就非常生气。后来Allen才知道他理解错小孩子的意思了。

你们知道这句话究竟有什么含义呢？

make water不是需要水！

上面说的I make some water for you.可别理解成是我需要喝水或者需要烧水。其实make water在国外这是含蓄的表达我要去“小便”或者表示已经“小便”了...

但是大家要注意了：”尿尿“在英文中不同的人群，场合有不同的表述。

一般孩子会用很可爱的叠音词表示小便：

wee-wee

pee-pee

成年人就复杂一点：

take a leak

have a pee

go for a pee

还有一个更加常见表示要去大小便的，（go） number one: (上)小号， 小便（go）number two: （上）大号， 大便

Frequent micturition, make water is urgent, what symptom is make water?

I desperately need to go for a pee.

hot water不是热水！

hot water并不是指我们可以直接喝进胃里的水，这里的水指“滚烫的水”！

如果你叫女盆友喝“hot water”简直是要了对方的命哦！它还有暗喻是指”处在麻烦中，陷入困境“。

我们常说的“水深火热”，可以用“be in hot water”表达。“热水”的英文是warm water。

He's in hot water because

he can't pay his debts.

Can I have a cup of warm water?

I'm on my period.

停水的英文真不是stop water！

大家不要一看到停水的“停”字，就马上联想到英语“stop”，这是错误的习惯。而且这里停水的英语表达也不是这样翻译的。

在欧美国家中停水可以用口语简单的表达，如：

The water got cut off.

The water was shut off.

又或者是The water is off.

平常我洗澡用完水就要这样表达We're out of water.同样的停水除了简单的口语，同样也会有非常正式的官方文书。而停水的官方表达就是：water outage

因为outage是名词，一般译为“停止供应期，断供期”，所以water outage就是断水期，也是就是我们常常说的停水。

Geohiong (Kaohsiung) area had a scheduled 15 - hour water outage for construction.

toilet water是什么意思？

假如toilet是厕所的意思，而water自然是水的意思。那么它们结合在一起时你又会不会以为是脏脏的厕所水呢？

不过你们真的误会了，toilet water和厕所水是没有关系的。它反而和我们的夏天有关系，因为toilet water真正的意思就是我们常常会用到的花露水。

不过在国外也有老外用它表示那些淡淡的淡香水的！

Using toilet water can help you to avoid mosquitos, or flies.

sweet water糖水？

虽然糖水是甜甜的水，但是你不能就此直译“sweet water”。老外可不会这样理解的。在外国的英语文化中sweet water的含义是淡水。

它和“fresh water”相类似，有点像我们的甘泉。而我们的糖水显然不是这样的，所以这种翻译是有误的。在英语中有一个专门解释糖水的英语词汇，它就是syrup【ˈsɪrəp】

在英语词汇中它有糖浆；糖水（有时加果汁）的含义。

This deep-rooted heritage is underpinned by the plentiful sweet water springs which exist in this otherwise arid land.

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！