摘要：
【东西问客户端8月19日电】在德国首都柏林，六月十七日大街与菩提树下大街构成了柏林市的东西轴线。在中国北京也有一条中轴线，南起永定门，北至钟鼓楼，距离长7.8千... 【东西问客户端8月19日电】在德国首都柏林，六月十七日大街与菩提树下大街构成了柏林市的东西轴线。在中国北京也有一条中轴线，南起永定门，北至钟鼓楼，距离长7.8千米。
“德国首都柏林也有一条东西轴线，轴线周边有一个很大的大森林公园，这里以前是德国贵族会在那里狩猎、打猎的一个地方，跟北京中轴线的南苑是一样的。”中国外文出版社德文改稿专家李博瀚（Burkhard Risse）在8月17日举办的“西·遇中轴”文化探访活动中接受记者采访时表示，柏林东西轴线与北京中轴线另一共同之处在于，其都有一群具有代表性的标志性建筑群，但北京中轴线有如先农坛等礼制建筑，这一点则与柏林不同。
不久前，联合国教科文组织第46届世界遗产大会通过决议，将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。
▲2024年8月17日，参观者在展厅内聆听讲解员讲述北京中轴线的历史。（孙晨慧 摄）
此番打卡中轴线上的天桥印象博物馆，李博瀚对天桥从古至今的历史演变感到好奇。无论是旧时闻名遐迩的“八大怪”还是现在的艺术中心、杂技剧场和以“抖空竹”闻名的天坛公园，李博瀚希望了解北京中轴线过去、现在乃至未来的“变”与“不变”。
李博瀚回忆起1995年初到北京时的体验，由于在中央戏剧学院念书，离钟鼓楼很近，那时他时常在什刹海散步。如今，每逢周末，李博瀚仍常常重访昔日居住的地段，漫步于南锣鼓巷、后海等地。若运气好，他还能邂逅一些有趣的鸟类。“我和一些朋友都喜欢拍鸟，所以（在）中国的很多公园，也包括什刹海，有时候可以看到鸭子，还有很多其他的鸟，都很漂亮。”
▲2024年8月17日，德国翻译专家李博瀚（Burkhard Risse）被展出的细节吸引驻足。（孙晨慧 摄）
“北京是一个很好的地方，文化色彩非常浓厚。”话剧、京剧、戏曲等曲艺艺术曾一度让李博瀚着迷。他曾通过到剧场看戏、看话剧，了解中国从古代一直到晚清民国时期的社会发展，通过接触京剧、舞蹈、歌唱及脸谱等文化，了解中国的表演艺术。
除了学习中国话剧，李博瀚还迷上了老北京的“色彩”。“那里（北京）有很多小胡同，有钟鼓楼，还有那么多房子，有琉璃瓦楼顶，这是非常漂亮，非常有特色的。”在李博瀚看来，随着北京的迅速发展，马路变得更宽，城市风貌也发生不少改变。
▲2024年8月17日，参观者驻足在“万盛轩”展区前观看评剧。天桥杂技剧场原名“万盛轩”，建于1931年。（孙晨慧 摄）
2011年再到北京时，李博瀚在龙泉寺做翻译工作，研究中国佛教文化。2020年，他选择定居北京，在中国外文出版社从事全职翻译。在北京西城区生活以来，李博瀚感到，骑自行车就可以到玉渊潭或紫竹院公园游览，也可到颐和园或圆明园观景，“这些都是非常漂亮的生活。”
如今，李博瀚习惯在北京慢跑。如果赶上好天气，李博瀚早上5点多就会到公园晨跑，亦或是观鸟。周末闲暇之余，李博瀚便到不同的公园拍鸟，也到山东、江西、四川等地，观察中国各地的鸟类。
▲2024年8月17日，来自德国、法国等9个国家和地区的在京外籍人才及家属，在天桥印象博物馆了解北京历史文化。（孙晨慧 摄）
从儿时在汉字里看中国文化的博大精深，到向德语或世界读者“翻译中国”，李博瀚不断了解着中国的历史、技术、农业及贸易发展，看到过去，也亲身感受中国的现在。此次中轴线探访之旅也带给李博瀚灵感，他希望将中国的古往今来介绍给更多海外朋友。（完）
作者/高楚颐
