摘要：
（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注和分享。）英汉翻译技巧与传神翻译欣赏引言文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确... （本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注和分享。）
英汉翻译技巧与传神翻译欣赏
引言
文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。
怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？
They didn't need to know I was only a nugget, a rookie who had just almost busted my ass.
相关段落和背景信息：
作者尤金·塞尔南是一位海军飞行员，下面的段落讲的是他刚到加州时的情景（在这之前的一次飞行训练中，他的莽撞行为差一点造成机毁人亡的重大事故）。
San Diego, 1958. I'm in heaven. Hot Mexican food and cold cerveza, surfboard dawns and tanned California girls. Sure, baby, I fly jets. They didn't need to know I was only a nugget, a rookie who had just almost busted my ass.
难点分析和翻译技巧：
这里的难点有两个：一是nugget的理解和翻译，二是busted my ass的理解和翻译。
包括Merriam-Webster’s Dictionary在内的大多数词典都给出了nugget的如下释义：
（1） 一块天然的贵重金属；
（2） 有价值的信息；
（3） 一小块食物。
这些释义显然都不适用于我们的句子。解决问题的思路有两个，一个是从作者的书里（即上下文中）寻找答案，二是从网上的其他词典中寻找合适的释义。
笔者在作者的书里找到了如下的句子：
The third crewman was a nugget, a rookie.
这里rookie显然是nugget的同位语。我们只要知道了rookie的意思，问题就迎刃而解了。美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：
Rookie: a newcomer to a field or activity, specifically a newly enlisted or drafted member of the armed forces（一个领域或一项活动的新人，尤其指新兵）。
此外，笔者从网上的Urban Dictionary找到了如下的释义：
Nugget: a person or a child who is cute, funny, and innocent（可爱、可笑、单纯的人或小孩）。这样我们就可以从侧面验证一下上面的意思。
Bust one’s ass是一个粗俗的俚语，一般词典给出的意思在这里并不适用。但The Free Dictionary给出了下面的释义：
Bust one’s ass: (rude slang) to defeat one decisively（彻底击败某人；置某人于死地）。
这一释义比较适合我们的情景。
试译：
1958年，圣迭戈。我简直生活在天堂里。热辣辣的墨西哥餐和冰爽的啤酒，有人冲浪的黎明和晒太阳的加州姑娘。“当然，宝贝儿。我飞喷气战机！”她们并不需要知道我只是一个新手，一个差点儿把自己的命弄没了的家伙。
除了翻译技巧的学习，本讲座引用的都是非常地道的英语，反复阅读对提高自身的英语水平也是极有帮助的。
下期预告：
跟着塞尔南去登月（3）
作者简介：从事英汉口译和笔译38年（译审），出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版；今年年中出版译著——《携火奔月》（上海交通大学出版社）。
重温登月惊险之路
欣赏翻译传神之美
